火药味 (huǒ yào wèi) — (букв.) запах пороха; (перен.) напряжённая, конфронтационная атмосфера; воинственный тон в речи или письме

Определение

Буквально «запах пороха»; используется в переносном смысле для описания напряжённой, конфронтационной атмосферы — между людьми или в речи/письме. Естественно сочетается со словами 浓/十足 ('насыщенный …').

существительное
(букв.) запах пороха(перен.) напряжённаяконфронтационная атмосферавоинственный тон в речи или письме

Примеры

  • 火药味，。
    Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Во всей комнате заседаний витало напряжение; все были очень нервными.
  • ，。
    Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.
    Поле боя было наполнено запахом пороха, от которого было трудно дышать.
  • 火药味，。
    Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.
    Написанная им статья имеет резкий воинственный тон, полный агрессии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火药порох
火huǒогонь药yàoпорох
偏正Определение + ядро
味wèiзапах

味 (запах) от 火药 (пороха), то есть пороха.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
Конфликт и согласиеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.