火药味 (huǒ yào wèi) — (literal) smell of gunpowder; (figurative) tense, confrontational atmosphere; militant tone in speech or writing
Определение
Literally 'smell of gunpowder,' used figuratively to describe a tense, confrontational atmosphere — between people or in speech/writing. Pairs naturally with 浓/十足 ('thick with …').
noun
(literal) smell of gunpowder(figurative) tenseconfrontational atmospheremilitant tone in speech or writing
Примеры
- 火药味，。Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.The whole meeting room was thick with tension; everyone was very nervous.
- ，。Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.The battlefield was filled with the smell of gunpowder, making it hard to breathe.
- 火药味，。Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.The article he wrote has a strong militant tone, full of aggression.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.