火药桶 (huǒ yào tǒng) — пороховая бочка (ёмкость для пороха); пороховая бочка (взрывоопасная ситуация, очаг напряжённости)
Definition
Метафорическое существительное, означающее «пороховая бочка» — почти всегда используется для напряжённой, взрывоопасной ситуации, готовой взорваться (политика, конфликт, общественный гнев), а не буквально ёмкость с порохом.
noun
пороховая бочка (ёмкость для пороха)пороховая бочка (взрывоопасная ситуация, очаг напряжённости)
Measure word · 个
Examples
- 火药桶。Zhè ge huǒ yào tǒng lǐ zhuāng mǎn le huǒ yào.Эта пороховая бочка наполнена порохом.
- 火药桶，。Nà ge dì qū de jú shì jiù xiàng yí gè huǒ yào tǒng, yí chù jí fā.Ситуация в этом регионе как пороховая бочка — готова взорваться от малейшего прикосновения.
- 火药桶。Tā de yán lùn ràng zhěng gè huì chǎng biàn chéng le yí gè huǒ yào tǒng.Его высказывания превратили весь зал заседаний в пороховую бочку.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.