火锅 (huǒ guō) — хого (китайский самовар)

Определение

火锅 — это китайский самовар (хого), где сырые ингредиенты (мясо, овощи, морепродукты) готовятся за столом в общем кипящем бульоне, едят сообща. Бульон может быть острым (辣的) или мягким/прозрачным (清汤的).

существительное
хого (китайский самовар)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，火锅。
    Jīn tiān tài lěng le, wǒ men yì qǐ qù chī huǒ guō ba.
    Сегодня слишком холодно, давай пойдём вместе есть хого.
  • 火锅。
    Zhè jiā diàn de huǒ guō wèi dào fēi cháng bú cuò.
    Хого в этом ресторане очень вкусный.
  • 火锅，。
    Tā xǐ huan chī là de huǒ guō, wǒ gèng xǐ huan qīng tāng de.
    Она любит острое хого, а я предпочитаю с мягким бульоном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
锅guōкастрю́ля

«火» означает огонь, а «锅» — кастрюлю; вместе они называют хот-пот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.