灭绝 (miè jué) — вымирать; исчезать; истреблять; уничтожать

Определение

灭绝 — самый абсолютный вариант «вымирать / уничтожать» — используется для целых видов, цивилизаций или полного разрушения. Сильнее и окончательнее, чем 消灭 или 灭亡, и шире, чем 熄灭 (которое только для огня/света).

глагол
вымиратьисчезатьистреблятьуничтожать

Примеры

  • 灭绝。
    Zhè zhǒng kǒng lóng yǐ jīng miè jué jǐ bǎi wàn nián le.
    Этот вид динозавров вымер миллионы лет назад.
  • 灭绝。
    Jūn duì chè dǐ miè jué le suǒ yǒu dí rén.
    Армия полностью уничтожила всех врагов.
  • 灭绝。
    Tā miè jué le zuì hòu de xī wàng.
    Он потерял последнюю крупицу надежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灭mièпогасить
绝juéпрервать

灭 означает «погасить» или «уничтожить», а 绝 — «прервать» или «исчерпать»; вместе это значит полное исчезновение или уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.