TongTong
Войти

灭迹 (miè jī) — уничтожить улики; устранить следы

Определение

Отделяемый глагол (离合词), используемый в основном в криминальном/юридическом контексте, означает уничтожить улики или заметать следы. Разделяется как 灭…迹 в отрицании или с дополнениями, например 灭不了迹.

глагол
уничтожить уликиустранить следы

Примеры

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Он попытался уничтожить улики после совершения преступления.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    Он не смог уничтожить улики, потому что полиция пришла слишком быстро.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Чтобы избежать разоблачения, он решил уничтожить улики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

灭mièуничтожать
迹jìслед

「灭」означает уничтожать, а «迹» — следы; вместе это означает стирать следы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.