灯笼 (dēng long) — фонарь (традиционный бумажный)

Определение

Фонарь, который вешают или держат — украшенный, часто традиционный контейнер со светом внутри, а не стационарная лампа. 灯 охватывает повседневные лампы и светильники; 灯笼 — именно праздничные или декоративные.

существительное
фонарь (традиционный бумажный)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    Chūn jié de shí hou, rén men xǐ huan zài jiā mén kǒu guà dēng long.
    Во время Праздника весны люди любят вешать фонари у входа в дом.
  • ，灯笼。
    Yuán xiāo jié dào le, jiē shàng guà mǎn le huā dēng long.
    Наступил Праздник фонарей; улицы полны разноцветных фонарей.
  • ，灯笼。
    Wài pó xiǎo shí hou hěn qióng, zhǐ néng zì jǐ zuò dēng long.
    Когда бабушка была молодой, она была очень бедна и могла делать фонари только сама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灯dēngлампа
笼lóngкрышка/корпус

灯 обозначает свет, а 笼 — крышку/корпус; вместе это крышка для лампы, то есть фонарь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Китайская культура и обычаиРазные предметы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.