灯箱 (dēng xiāng) — световой короб (подсвеченная вывеска или витрина)

Определение

Световой короб — плоская светящаяся вывеска или панель — те светящиеся рекламные короба, которые ты видишь в метро и на витринах. Просто 灯 (свет/лампа) + 箱 (короб).

существительное
световой короб (подсвеченная вывеска или витрина)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 灯箱。
    Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
    У входа в магазин стоит очень большой световой короб.
  • 灯箱。
    Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
    В метре повсюду рекламные световые короба.
  • 灯箱，。
    Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Этот световой короб сломан; его нужно заменить на новый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灯dēngсвет
箱xiāngкоробка

«灯» обозначает свет внутри, а «箱» — корпус в форме коробки для демонстрации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.