灵柩 (líng jiù) — гроб (с телом); носилки для гроба

Определение

существительное

гроб (с телом)носилки для гроба

Счётное слово · 口

灵柩。
Tā de líng jiù bèi huǎn huǎn tái jìn le líng táng.
Его гроб медленно внесли в траурный зал.
灵柩，。
Qīn yǒu men wéi zhe líng jiù, mò mò liú lèi.
Родные и друзья окружили гроб, молча плача.
，灵柩。
Zàng lǐ shàng, líng jiù shàng fù gài zhe xiān huā.
На похоронах гроб был покрыт цветами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柩jiùгроб

灵 относится к душе умершего, а 柩 — к гробу; вместе это гроб, в котором лежит тело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.