灵活 (líng huó) — (об объектах, расписании, мышлении) гибкий; (о движениях, теле) ловкий, проворный

Определение

灵活 охватывает как «гибкий» (расписание, мышление, методы), так и «ловкий» (физические движения). Для значения движения 敏捷 фокусируется на быстрой реакции, а 灵巧 подчеркивает умелую ловкость.

прилагательное
(об объектах, расписании, мышлении) гибкий(о движениях, теле) ловкийпроворный

Примеры

  • 灵活。
    Gōng sī de gōng zuò shí jiān hěn líng huó.
    Рабочие часы компании очень гибкие.
  • 灵活。
    Zhè ge wǔ zhě de dòng zuò fēi cháng líng huó.
    Движения этого танцора очень проворные.
  • 灵活。
    Tā chǔ lǐ wèn tí de fāng shì hěn líng huó.
    Его подход к решению проблем очень гибкий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灵língпроворный
活huóживой

灵 означает «проворный» или «умный», а 活 — «живой» или «гибкий»; вместе это описывает гибкое движение или мышление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.