灵车 (líng chē) — катафалк; похоронная карета

Определение

существительное

катафалкпохоронная карета

Счётное слово · 辆

，灵车。
Zàng lǐ shàng, líng chē huǎn huǎn shǐ guò.
На похоронах катафалк медленно проехал мимо.
灵车，。
Tā men gēn zài líng chē hòu miàn, mò mò de zǒu zhe.
Они молча шли за катафалком.
灵车，。
Jiē shàng de xíng rén kàn dào líng chē, dōu tíng xià lái biǎo shì jìng yì.
Когда прохожие на улице увидели катафалк, все остановились, чтобы почтить память.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

车chēтранспорт

В слове 灵车灵 (дух) и 车 (транспорт) вместе обозначают транспорт для покойного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.