灵通 (líng tōng) — хорошо информированный (о новостях, информации); (об уме или методе) быстрый, умный, эффективный

Определение

Означает 'хорошо информированный' (о новостях/информации) или 'быстрый и эффективный' (об уме или методе). 灵敏 больше о чувствах и реакциях, являющихся чувствительными/острыми; 灵 само по себе пересекается, но шире.

прилагательное
хорошо информированный (о новостях, информации)(об уме или методе) быстрыйумныйэффективный

Примеры

  • ，灵通。
    Tā zuò jì zhě duō nián, xiāo xi fēi cháng líng tōng.
    Он много лет работает журналистом и очень хорошо информирован.
  • 灵通，。
    Zhè hái zi nǎo zi hěn líng tōng, xué shén me dōu hěn kuài.
    У этого ребёнка очень острый ум; он всё быстро схватывает.
  • 灵通，。
    Zhè ge ruǎn jiàn chǔ lǐ shù jù bàn fǎ hěn líng tōng, xiào lǜ gāo le hěn duō.
    Метод обработки данных этого программного обеспечения очень эффективен, и производительность значительно повысилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

灵língумный
通tōngвсесторонний

«灵» как умный элемент и «通» как всесторонний элемент вместе описывают хорошо осведомлённого человека с быстрым пониманием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.