灼热 (zhuó rè) — палящий, обжигающий

Определение

Литературное, интенсивное 'обжигающий/жгучий жар' — описывает физическое тепло (солнце, металл, пламя), ощущаемое напрямую. 炎热 — для жаркой погоды; 火热 также может означать 'страстный'.

прилагательное
палящийобжигающий

Примеры

  • 灼热。
    Xià tiān de gōng lù bèi tài yáng shài dé zhuó rè.
    Летняя дорога раскалена солнцем до обжигающего жара.
  • 灼热，。
    Tā duān qǐ zhuó rè de chá bēi, xiǎo xīn dì chuī le chuī.
    Он взял обжигающе горячую чашку чая и осторожно подул на неё.
  • 灼热。
    Gōu huǒ de huǒ yàn sàn fā zhe zhuó rè de qì xī.
    Пламя костра излучало обжигающий жар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灼zhuóжгучий
热rèгорячий

灼 означает «жгучий», а 热 — «горячий»; вместе они описывают интенсивное, обжигающее тепло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灼 элемент 火, означающий огонь, соединяется с 勺, отвечающим за звучание.

Открыть 灼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.