灾区 (zāi qū) — зона бедствия; пострадавший район

Определение

灾区 — это именно территория, пострадавшая от бедствия — сочетание 灾 (бедствие) и 区 (район). Более конкретно, чем 区域: 区域 — любая зона, а 灾区 — зона, поражённая бедствием.

существительное
зона бедствияпострадавший район
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，灾区。
    Dì zhèn fā shēng hòu, zāi qū de jiù yuán gōng zuò lì kè zhǎn kāi.
    После землетрясения спасательные работы в зоне бедствия начались немедленно.
  • 灾区。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng shí pǐn hé yào pǐn.
    Правительство отправило большое количество еды и лекарств в пострадавший район.
  • 灾区。
    zāi qū De jū mín zhèng zài nǔ lì chóng jiàn jiā yuán.
    Жители зоны бедствия усердно работают над восстановлением своих домов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

灾zāiбедствие
区qūобласть

灾 означает «бедствие», а 区 — «область», поэтому вместе они обозначают зону бедствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.