炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — достичь высшего уровня мастерства; быть на пике своего ремесла

Определение

Идиома, описывающая навык, достигший абсолютного совершенства благодаря долгой практике — используется в письменной речи для похвалы мастерству (каллиграфия, кулинария, музыка). Сильнее и литературнее, чем просто 'очень умелый'.

идиома
достичь высшего уровня мастерствабыть на пике своего ремесла

Примеры

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    Его каллиграфия достигла уровня совершенства.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    Навыки владения ножом этого повара на высочайшем уровне; каждый ломтик нарезан одинаково тонко.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    После тридцати лет практики его техника игры на фортепиано достигла совершенства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

炉火печной огонь
炉lúпечь火huǒогонь
偏正Определение + ядро
纯青чистый синий цвет
纯chúnчистый青qīngсиний
偏正Определение + ядро

炉火 — это печной огонь, а 纯青 — чистый синий цвет, то есть огонь стал идеально синим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Сегодня звучит так же

Более старая форма объединяет 火 (огонь) с 盧 (lú), отвечающим за звучание; современная 炉 — более позднее сокращение.

Открыть 炉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 純; 纯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 純 элемент 糸 (нитка) сочетается с 屯 как звуковой компонент; упрощённая форма 纯 не соответствует описанному варианту.

Открыть 纯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.