炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — достичь высшего уровня мастерства; быть на пике своего ремесла
Definition
Идиома, описывающая навык, достигший абсолютного совершенства благодаря долгой практике — используется в письменной речи для похвалы мастерству (каллиграфия, кулинария, музыка). Сильнее и литературнее, чем просто 'очень умелый'.
idiom
достичь высшего уровня мастерствабыть на пике своего ремесла
Examples
- 炉火纯青。Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.Его каллиграфия достигла уровня совершенства.
- 炉火纯青，。Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.Навыки владения ножом этого повара на высочайшем уровне; каждый ломтик нарезан одинаково тонко.
- ，炉火纯青。Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.После тридцати лет практики его техника игры на фортепиано достигла совершенства.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.