炸药包 (zhà yào bāo) — (военное/подрывное) подрывной заряд, взрывпакет; (сленг) подарочный набор сигарет или других вкусностей

Определение

У этого слова два разных значения: буквально — подрывной заряд, используемый в военных/подрывных работах, и разговорно — подарочный набор (часто с элитными сигаретами), который дарят на праздники.

существительное
(военное/подрывное) подрывной зарядвзрывпакет(сленг) подарочный набор сигарет или других вкусностей
Счётное слово · 个

Примеры

  • 炸药包。
    Shì bīng bēi zhe yí gè zhà yào bāo chōng xiàng le dí rén de zhèn dì.
    Солдат нёс подрывной заряд и бросился к вражеской позиции.
  • 炸药包，。
    Tā guò nián shí sòng le wǒ yí gè zhà yào bāo, lǐ miàn quán shì hǎo yān.
    Он подарил мне подарочный набор сигарет на Новый год, внутри все премиальные бренды.
  • 炸药包。
    Gōng bīng yòng zhà yào bāo zhà kāi le nà dǔ qiáng.
    Сапёр взорвал ту стену с помощью взрывного пакета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

炸药взрывчатое вещество
炸zhàвзрываться药yàoпорошок/лекарство
偏正Определение + ядро
包bāoупаковка

炸药 означает «взрывчатое вещество», а 包 — «упаковка»; вместе — упаковка со взрывчаткой.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.