点子 (diǎn zi) — (существительное) пятно, точка, крапинка, капелька (жидкости); (существительное) идея, предложение, суть (аргумента или плана)

Определение

点子 — два несвязанных значения: маленькая отметина/капля (как 斑点 «пятно/клякса») или идея/предложение. Второе — разговорное, как 主意, не 指标 («показатель») или 迹象 («признак»).

существительное
пятноточкакрапинкакапелька (жидкости)идеяпредложениесуть (аргумента или плана)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 点子，。
    Bái chèn shān shàng yǒu gè mò diǎn zi, zěn me xǐ dōu xǐ bú diào.
    На белой рубашке есть чернильное пятно, и сколько ни стирай, оно не отстирывается.
  • ，点子。
    Zhè ge chǎn pǐn néng chéng gōng, quán kào tā chū de hǎo diǎn zi.
    Успех этого продукта — целиком заслуга отличных идей, которые он придумал.
  • 点子，。
    Nǐ shuō huà de diǎn zi hěn zhǔn, yí xià jiù zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Твоё замечание было точным; ты сразу определил суть проблемы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

点diǎnточка; пятнышко
子zǐсуффикс

«点» придаёт смысл точки или пятнышка, а «子» завершает повседневное слово для такого понятия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.