点心 (diǎn xin) — лёгкие закуски, снеки, выпечка; димсам (кантонские маленькие блюда); десерт

Определение

点心 охватывает лёгкие солёные и сладкие закуски, которые часто едят с чаем, шире, чем 零食 (мелкие закуски), и не ограничивается послеобеденными сладостями, такими как 甜品. Значение «димсам» в кантонском стиле наиболее распространено в контексте.

существительное
лёгкие закускиснекивыпечкадимсам (кантонские маленькие блюда)десерт
Счётное слово · 份

Примеры

  • 点心。
    Míng tiān wǒ men qù hē chá chī diǎn xin ba.
    Давай завтра пойдём пить чай и есть димсам.
  • 点心，。
    Wǒ mǎi le gè zhǒng diǎn xin, yǒu tián de yě yǒu xián de.
    Я купил всякую выпечку: и сладкую, и солёную.
  • 点心？
    Fàn hòu nǐ xiǎng chī shén me diǎn xin?
    Какой десерт ты хочешь после еды?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.