TongTong
Войти

点滴 (diǎn dī) — небольшое количество; немного; капелька; внутривенная капельница; капельница

Определение

На уровне HSK 7 点滴 чаще всего означает 'мелкие частицы / детали' в абстрактном смысле (например, 生活中的点滴). Также означает физическую каплю, а в больнице 打点滴 — это повседневное выражение для внутривенной капельницы.

существительное
небольшое количествонемногокапелькавнутривенная капельницакапельница
Счётное слово · 滴

Примеры

  • 点滴。
    Zhè xiē dōu shì bǎo guì de jīng yàn diǎn dī.
    Это ценные крупицы опыта.
  • 点滴。
    Hé yè shàng de diǎn dī xiàng zhēn zhū yí yàng.
    Капли на листе лотоса похожи на жемчужины.
  • ，。
    Tā bìng le, zài yī yuàn dǎ diǎn dī.
    Он болен и получает внутривенную капельницу в больнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

点diǎnточка
滴dīкапля

«点» и «滴» обозначают крошечные капли или небольшие количества, поэтому вместе они означают каплю или немного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滴 слева стоит 水, означающее «вода», а справа — 啻, определяющее его звучание.

Открыть 滴 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.