点菜 (diǎn cài) — заказывать блюда (из меню)

Определение

Разделяемый глагол: 点 + 菜, означающий выбирать и заказывать еду из меню (буквально 'выбирать блюда'). 菜 ставится после объекта, как в 点一个菜 / 菜点好了.

глагол

заказывать блюда (из меню)

，点菜。
Fú wù yuán, wǒ men xiǎng diǎn cài.
Официант, мы хотели бы сделать заказ.
。
Wǒ yǐ jīng diǎn le yí gè cài hé yí gè tāng.
Я уже заказал одно блюдо и один суп.
点菜？。
Nǐ diǎn cài le ma? wǒ men dù zi hěn è.
Ты сделал заказ? Мы очень голодны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

点diǎnзаказывать

菜càiблюда

点 «заказывать/выбирать» + 菜 «блюда» — это заказ блюд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

黑占點

Смысловая часть形符xíngfú

黑黑hēiчёрный

Звуковая часть声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.