烂泥 (làn ní) — грязь, слякоть, топь

Определение

существительное
грязьслякотьтопь
Счётное слово · 滩

Примеры

  • 烂泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì làn ní, xiǎo xīn bié shuāi dǎo le.
    После дождя дорога вся покрыта грязью; будь осторожен, не упади.
  • 烂泥，。
    Tā de xié shàng zhān mǎn le làn ní, kàn qǐ lái hěn bù gān jìng.
    Его ботинки испачканы грязью; они выглядят очень грязными.
  • 烂泥，。
    Nóng mín yòng làn ní lái qì qiáng, zhè zhǒng fáng zi hěn liáng kuai.
    Крестьяне используют грязь для строительства стен; в таких домах очень прохладно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烂lànгнилой
泥níгрязь

«烂泥» объединяет 烂 («гнилой») и 泥 («грязь»), означая мягкую грязь или жижу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Открыть 泥 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.