烂熟 (làn shú) — полностью приготовленный (о еде, особенно мясе или тушёном блюде); крепко спящий (о человеке); досконально знакомый (о знаниях, навыках или тексте)

Определение

Означает 'полностью готовый / досконально знакомый' — используется с глаголами 炖, 背, 睡 для усиления результата. В современном китайском чаще всего встречается как 烂熟于心 ('знать назубок').

глагол
полностью приготовленный (о еде, особенно мясе или тушёном блюде)крепко спящий (о человеке)досконально знакомый (о знаниях, навыках или тексте)

Примеры

  • 烂熟，。
    Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.
    Этот горшок с говядиной тушили до полной готовности — она тает во рту.
  • ，烂熟。
    Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.
    Он устал за день и, как только упал на кровать, крепко уснул.
  • 烂熟，。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
    Он выучил эту речь назубок — на сцене он ни капли не нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烂lànполностью
熟shúприготовлено или хорошо знакомо

«烂» выражает полноту, а «熟» — состояние приготовленности или хорошего знания, так что результат — очень глубокое понимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.