烙饼 (lào bǐng) — пшеничная лепёшка; пресный хлеб

Определение

существительное

пшеничная лепёшкапресный хлеб

Счётное слово · 张

烙饼。
Mā ma zuò de lào bǐng hěn hǎo chī.
Лепёшки, которые печёт мама, очень вкусные.
烙饼。
Wǒ mǎi le liǎng gè lào bǐng dāng zǎo fàn.
Я купил две лепёшки на завтрак.
烙饼。
Zhè jiā diàn de lào bǐng yòu báo yòu cuì.
Лепёшки в этом магазине и тонкие, и хрустящие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

烙làoжарить на сковороде

饼bǐngлепёшка

烙 означает «жарить на сковороде», 饼 — «лепёшка»; это лепёшка, приготовленная путём жарки на сковороде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

火各烙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè烙lào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 火 — это огонь, что указывает на связь 烙 с жаром или горением. Правая часть 各 даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

飠并餅

Смысловая часть形符xíngfú

飠Полная форма食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.