烟尘 (yān chén) — дым и пыль; взвешенные частицы; загрязнение воз…

Определение

Литературное составное слово «дым и пыль»; используется для загрязнения воздуха и, в классической литературе, как метафора хаоса войны.

существительное

дым и пыльвзвешенные частицызагрязнение воздуха(книжное) дым и пыль войнывоенный хаос

烟尘。
Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
Загрязнение дымом и пылью в городе становится всё серьёзнее.
烟尘。
Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
В древней поэзии и прозе часто используют «дым и пыль» для описания войны.
烟尘。
Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
Дым и пыль, выбрасываемые заводами, повлияли на здоровье жителей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

«烟尘» соединяет «烟» (дым) и «尘» (пыль); относится к дыму и пыли, особенно после битвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

小土尘

В иероглифе 尘小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.