TongTong
Войти

烟幕 (yān mù) — дымовая завеса (буквально, используется в военных целях для скрытия передвижения); дымовая завеса (переносно, действия или слова, предназначенные для сокрытия правды)

Определение

Буквальный военный термин (дым, используемый для маскировки войск), расширенный как метафора для любых намеренных действий или слов, направленных на сокрытие правды.

существительное
дымовая завеса (буквально, используется в военных целях для скрытия передвижения)дымовая завеса (переносно, действия или слова, предназначенные для сокрытия правды)
Счётное слово · 道

Примеры

  • ，烟幕。
    Jūn shì yǎn xí zhōng, tā men shǐ yòng yān mù lái yǎn hù bù duì.
    Во время военных учений они использовали дымовую завесу, чтобы прикрыть войска.
  • 烟幕，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì yān mù, mù dì shì zhuǎn yí dà jiā de zhù yì lì.
    Те слова, которые он сказал, были просто дымовой завесой, направленной на отвлечение внимания всех.
  • 烟幕，。
    Zhè jiā gōng sī fā bù jiǎ xīn wén zuò wéi yān mù, yǎn gài cái wù wèn tí.
    Эта компания распространила фальшивые новости как дымовую завесу, чтобы скрыть финансовые проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānдым
幕mùзанавес

«烟» означает дым, а «幕» — занавес: занавес из дыма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.