烟枪 (yān qiāng) — опиумная трубка; заядлый курильщик (сленг)

Определение

Буквально 'дымящийся пистолет', 烟枪 имеет два значения: историческая курительная трубка для опиума и сленговое обозначение заядлого курильщика. Всегда уничижительно — описывает того, кто много курит, не просто время от времени.

существительное
опиумная трубказаядлый курильщик (сленг)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 烟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yì zhī gǔ lǎo de yān qiāng.
    Он увидел старую опиумную трубку в музее.
  • ，烟枪。
    Tā yì tiān chōu sān bāo yān, zhēn shì gè lǎo yān qiāng.
    Он выкуривает три пачки в день — настоящий заядлый курильщик.
  • ，烟枪，。
    Bié kàn tā shòu, tā qí shí shì gè yān qiāng, yì wǎn shàng néng chōu yì hé.
    Не обманывайся её размером; на самом деле она заядлая курильщица и может выкурить пачку за одну ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānопиум
枪qiāngтрубка

烟 — опиум, а 枪 — трубка; вместе образует трубку для курения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.