烟火 (yān huǒ) — фейерверк; дым и огонь

Определение

Литературное «дым и огонь» (особенно в 禁止烟火 — запрещено курить/разводить огонь) и повседневное слово для «фейерверк» (более разговорное, чем 烟花). Сравните 烟 (дым/сигарета) и 火焰 (активное пламя).

существительное
фейерверкдым и огонь
Счётное слово · 种

Примеры

  • 烟火。
    Chūn jié wǒ men fàng yān huǒ.
    Мы запускали фейерверки во время Праздника весны.
  • 烟火。
    Zhè lǐ jìn zhǐ yān huǒ.
    Здесь запрещены дым и огонь.
  • 烟火。
    Zuó wǎn de yān huǒ biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Вчерашнее шоу фейерверков было впечатляющим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烟yānдым
火huǒогонь

烟 и 火 — это дым и огонь, вместе обозначающие фейерверк или дым и огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.