烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — (устойчивое выражение) быть наполненным дымом и туманом; (переносное) находиться в состоянии замешательства или неопределённости
Определение
Буквально: 'дым и туман застилают воздух'. Используется и буквально (туманная долина, пожар), и переносно — об атмосфере неопределённости или секретности (например, напряжённые переговоры).
идиома
(устойчивое выражение) быть наполненным дымом и туманом(переносное) находиться в состоянии замешательства или неопределённости
Примеры
- 烟雾弥漫，。Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.Место пожара было окутано густым дымом, пожарным было трудно что-либо разглядеть.
- 烟雾弥漫，。Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.Ранним утром долина была окутана туманом, словно сказочная страна.
- 烟雾弥漫，。Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.За столом переговоров атмосфера была окутана неопределённостью, и ни одна сторона не знала истинных намерений другой.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.