烟鬼 (yān guǐ) — заядлый курильщик; опиумный наркоман

Определение

烟鬼 буквально означает 'дымовой призрак' — разговорное, часто шутливое обозначение заядлого курильщика. Суффикс 鬼 здесь означает 'зависимый' (как 酒鬼 'алкоголик'), и термин является разговорным, неформальным.

существительное
заядлый курильщикопиумный наркоман
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，烟鬼。
    Tā měi tiān chōu liǎng bāo yān, shì gè lǎo yān guǐ.
    Он выкуривает две пачки в день; он заядлый курильщик.
  • 烟鬼，。
    Wǒ yé ye yǐ qián shì gè yān guǐ, hòu lái jiè le yān.
    Мой дедушка раньше был заядлым курильщиком, но потом бросил.
  • 烟鬼。
    Zhè ge yān guǐ bǎ jiā lǐ lòng dé quán shì yān wèi.
    Этот заядлый курильщик наполнил весь дом дымом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

烟yānдым
鬼guǐпризрак

烟 (дым) и 鬼 (призрак) вместе обозначают человека, одержимого курением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.