烦忧 (fán yōu) — быть обеспокоенным и встревоженным; досаждать

Определение

Литературный глагол: 'беспокоиться и тревожиться'. Более возвышенный/письменный тон, чем повседневное 担心 — акцент на затяжном, тяжёлом состоянии духа.

глагол
быть обеспокоенным и встревоженнымдосаждать
Легко спутать

Примеры

  • 烦忧，。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    Он тревожился весь день и не мог спокойно работать.
  • 烦忧，。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    Не переживай из-за таких мелочей; это того не стоит.
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    Болезнь матери сильно его тревожила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

烦fánраздражённый
忧yōuобеспокоенный

«烦» и «忧» — пара чувств раздражения и тревоги, вместе они означают беспокойство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.