热度 (rè dù) — уровень тепла, температура; (перен.) популярность, энтузиазм, шумиха

Определение

热度 чаще всего используется в переносном смысле для 'шумихи' или 'популярности' темы, события или продукта (например, нового фильма). Буквальное значение 'уровень тепла' реже встречается в повседневной речи — 体温 для температуры тела, 热量 для калорий/тепловой энергии.

существительное
уровень теплатемпература(перен.) популярностьэнтузиазмшумиха

Примеры

  • 热度，。
    Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.
    Уровень тепла в духовке слишком высок — пирог подгорел.
  • 热度。
    Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.
    Шумиха вокруг этого нового фильма продолжает расти.
  • 热度。
    Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.
    Он всегда сохраняет хороший уровень энтузиазма в работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèнагрев
度dùстепень

热 и 度 вместе обозначают степень нагрева, а переносно — популярность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.