热心肠 (rè xīn cháng) — сердечность (абстрактное качество); (разговорно…

Определение

Существительное, обозначающее качество быть сердечным и готовым помочь. Как в 热心肠儿, разговорное может также относиться к такому человеку.

существительное

сердечность (абстрактное качество)(разговорное) сердечный, отзывчивый и готовый помочь человек

热心肠。
Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
Он действительно сердечный человек.
热心肠。
Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
Её сердечность трогает людей.
热心肠，。
Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
С таким сердечным человеком, как он, ты всегда можешь на него положиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèтёплый

心肠нрав

心xīnсердце肠chángкишки

联合Сочинение

«热» означает тепло, а «心肠» — сердце и душа: добродушный нрав.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

埶灬熱

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuтело

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.