热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — глаза наполняются слезами от волнения; быть глубоко тронутым
Definition
Чэнъюй (идиома), описывающая, как глаза наполняются слезами от сильного волнения. В отличие от 感慨, которое обозначает чувство эмоционального размышления, 热泪盈眶 изображает видимый физический результат — слёзы, наполняющие глаза.
phrase
глаза наполняются слезами от волнениябыть глубоко тронутым
Examples
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.Увидев давно потерянного родственника, она не могла сдержать слёзы радости на глазах.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.В момент получения награды он был так тронут, что слёзы навернулись на глаза, и он не мог говорить.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.На выпускной церемонии трогательная речь вызвала слёзы на глазах у каждого выпускника.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.