TongTong
Войти

热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — глаза наполняются слезами от волнения; быть глубоко тронутым

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая, как глаза наполняются слезами от сильного волнения. В отличие от 感慨, которое обозначает чувство эмоционального размышления, 热泪盈眶 изображает видимый физический результат — слёзы, наполняющие глаза.

словосочетание
глаза наполняются слезами от волнениябыть глубоко тронутым

Примеры

  • ，热泪盈眶。
    Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.
    Увидев давно потерянного родственника, она не могла сдержать слёзы радости на глазах.
  • ，热泪盈眶，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.
    В момент получения награды он был так тронут, что слёзы навернулись на глаза, и он не мог говорить.
  • ，热泪盈眶。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.
    На выпускной церемонии трогательная речь вызвала слёзы на глазах у каждого выпускника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

热泪горячие слёзы
热rèгорячий泪lèiслёзы
偏正Определение + главное слово
盈眶заполнять глазные впадины
盈yíngзаполнять眶kuàngглазная впадина
动宾Глагол + объект

热泪 означает «горячие слёзы», а 盈眶 — «заполнять глазные впадины», вместе это образ переполненных эмоциями слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnёмкость

В 盈 сочетаются 夃 и 皿 (ёмкость), но значение 夃 неясно, поэтому полное происхождение формы неизвестно.

Открыть 盈 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 眶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.