热络 (rè lào) — очень близкий, в дружеских отношениях

Определение

Стативный глагол, описывающий тёплые, активные и близкие отношения между людьми или группами — более яркий и динамичный, чем 熟悉, подчёркивающий частое живое общение, а не просто знакомство.

глагол
очень близкийв дружеских отношениях

Примеры

  • 热络。
    Tā men zhī jiān de guān xì fēi cháng rè lào.
    Их отношения очень близкие.
  • ，热络。
    Zài zhè ge shè qū, lín jū men xiāng chǔ dé hěn rè lào.
    В этом сообществе соседи общаются очень дружелюбно.
  • ，热络。
    Jīng guò duō nián de hé zuò, liǎng jiā gōng sī yǐ jīng biàn de shí fēn rè lào.
    После многих лет сотрудничества две компании стали очень близкими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

热rèтёплая
络luòсвязь

Тёплая связь делает людей близкими друг к другу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.