热腾腾 (rè téng téng) — (о еде или предметах) обжигающе горячий, излучающий тепло; (об атмосфере или сцене) оживлённый, бурный, суматошный; (перен.) совершенно новый, только что сделанный (о новостях, товарах и т.д.)
Definition
Трёхсложная редупликация, буквально означающая 'дымящийся' (буквальная теплота еды, оживлённая сцена или 'с пылу с жару' для новостей). Сочетается с яркими сценами, но не с 崭新/全新 для описания предметов.
adjective
(о еде или предметах) обжигающе горячийизлучающий тепло(об атмосфере или сцене) оживлённыйбурныйсуматошный(перен.) совершенно новыйтолько что сделанный (о новостях, товарах и т.д.)
Examples
- 热腾腾，。Gāng chū guō de jiǎo zi rè téng téng de, wén zhe jiù xiāng.Свежесваренные пельмени горячие и пахнут вкусно.
- 热腾腾，。Zhōu mò de yè shì rè téng téng de, dào chù shì rén hé xiǎo chī.Вечерний рынок по выходным кипит людьми и уличной едой.
- 热腾腾，。Zhè xiē zhào piàn shì rè téng téng de xīn wén sù cái, gāng zài fā bù huì pāi dào de.Эти фотографии — свежайший новостной материал, только что снятый на пресс-конференции.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.