焚毁 (fén huǐ) — сжечь дотла, уничтожить огнём

Определение

焚毁 — формальный письменный глагол, означающий 'полностью уничтожить огнём', часто используется для зданий, документов или контрабанды. Более сильный и литературный, чем бытовое 烧掉 — подчёркивает полное уничтожение, а не сам процесс горения.

глагол
сжечь дотлауничтожить огнём

Примеры

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    Большой пожар сжёг всё здание дотла.
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    Многие важные документы были сожжены во время войны.
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    Они решили сжечь всю контрабанду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

焚fénгореть
毁huǐразрушать

「焚」означает гореть, а «毁» — разрушать; горение приводит к разрушению.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

焚 объединяет 林 (деревья) и 火 (огонь), чтобы показать горение деревьев.

Открыть 焚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
Изменение и процессБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.