焦黄 (jiāo huáng) — подрумяненный (о еде, особенно жареной или поджаренной); землистый (о цвете кожи, например, от болезни)

Определение

Результативное прилагательное, описывающее подрумяненный или желтоватый цвет — используется для еды, поджаренной/обжаренной слишком долго, и для нездорового желтоватого оттенка кожи. Здесь функционирует как глагол в основном в результативных конструкциях (烤得焦黄).

глагол
подрумяненный (о еде, особенно жареной или поджаренной)землистый (о цвете кожи, например, от болезни)

Примеры

  • 焦黄，。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo huáng le, kàn qǐ lái hěn xiāng.
    Хлеб подрумянился; выглядит аппетитно.
  • 焦黄，。
    Tā zuì jìn liǎn sè jiāo huáng, kě néng shì bìng le.
    В последнее время у него желтоватый цвет лица; возможно, он болен.
  • ，焦黄。
    Chǎo cài shí huǒ tài dà, cài dōu chǎo dé jiāo huáng le.
    При жарке огонь был слишком сильным, и овощи подрумянились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

焦jiāoобугленный
黄huángжёлтый

焦 (обугленный) и 黄 (жёлтый) описывают коричневато-жёлтый цвет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 焦 сначала 隹 (птица) сочеталось с 小 как звуковой частью. Позже часть 小 превратилась в символ огня, и иероглиф стал обозначать подгорание.

Открыть 焦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 黃; 黄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 黃 田 (поле) соединяется с 炗 (свет), что определяет звучание; упрощённая форма 黄 — это сокращение, её элементы не являются историческими компонентами.

Открыть 黄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.