TongTong
Войти

煎熬 (jiān áo) — страдать (душевно); мучить, терзать

Определение

煎熬 (jiān áo) означает длительные душевные страдания — 'мучиться, быть в агонии' — подчёркивает затяжной внутренний характер, а не активную боль. 折磨 фокусируется на том, что причиняют другие; 受苦 — на трудностях; 熬 самостоятельно — глагол 'терпеть'.

глагол
страдать (душевно)мучитьтерзать

Примеры

  • 煎熬。
    Tā nèi xīn jiān áo le hěn jiǔ.
    Он долго страдал внутренне.
  • 煎熬。
    Zhè zhǒng zhé mó zhēn jiān áo rén.
    Такая пытка действительно мучает людей.
  • 煎熬。
    Bú yào ràng shī bài de guò qù jiān áo zì jǐ.
    Не позволяй прошлым неудачам мучить себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

煎jiānжарить
熬áoтушить

煎 и 熬 оба описывают длительную готовку на огне, вместе передавая смысл переживания боли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián煎jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

煎 состоит из 前, дающего звучание, и 火 — огонь, что связано с процессом нагревания.

Открыть 煎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 熬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.