煤气灶 (méi qì zào) — газовая плита; газовая кухонная плита

Определение

существительное
газовая плитагазовая кухонная плита
Счётное слово · 台

Примеры

  • 煤气灶，。
    Wǒ jiā xīn mǎi le yì tái méi qì zào, zuò fàn fāng biàn duō le.
    Моя семья купила новую газовую плиту, готовить стало гораздо удобнее.
  • 煤气灶，。
    Zhè ge méi qì zào de huǒ lì tài měng le, zhǔ zhōu róng yì yì chū lái.
    У этой газовой плиты слишком сильное пламя — каша легко убегает.
  • 煤气灶。
    Qǐng jiǎn chá yí xià méi qì zào de guǎn dào yǒu méi yǒu lòu qì.
    Пожалуйста, проверь, нет ли утечки газа из трубы газовой плиты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

煤气угольный газ
煤méiуголь气qìгаз
偏正Определение + ядро
灶zàoплита

煤气 «угольный газ» и 灶 «плита» вместе обозначают газовую плиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 煤 火 (огонь) стоит слева, а 某 — справа; элемент огня относится к углю, а 某 задаёт звучание.

Открыть 煤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 灶 элементы 火 (огонь) и 土 (земля) объединены, что указывает на огонь, разведённый на земле в виде печи.

Открыть 灶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.