照会 (zhào huì) — (существительное) дипломатическая нота; официальное письменное сообщение между правительствами; (глагол) вручать дипломатическую ноту; официально уведомлять (иностранное правительство)

Определение

существительное
дипломатическая нотаофициальное письменное сообщение между правительствами
глагол
вручать дипломатическую нотуофициально уведомлять (иностранное правительство)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 照会。
    Liǎng guó tōng guò zhào huì jiāo huàn le yì jiàn.
    Две страны обменялись мнениями через дипломатические ноты.
  • 照会。
    Wài jiāo bù xiàng shǐ guǎn fā chū le zhào huì.
    Министерство иностранных дел направило дипломатическую ноту посольству.
  • 照会，。
    Zhōng fāng yǐ zhèng shì zhào huì měi fāng, yāo qiú duì fāng zuò chū jiě shì.
    Китай официально уведомил американскую сторону, потребовав объяснений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

照zhàoуведомлять
会huìвстречаться или консультироваться

«照» означает уведомлять, а «会» — встречаться или консультироваться; слово обозначает официальную дипломатическую переписку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.