照搬 (zhào bān) — копировать что-то в точности, без изменений; бездумно подражать

Определение

Примеры

• 我们不能照搬别人的经验，要结合自己的情况。
  Wǒ men bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn, yào jié hé zì jǐ de qíng kuàng.
  Нельзя просто копировать чужой опыт; нужно соотносить его со своей ситуацией.
• 这个方案是直接照搬国外的，不适合我们。
  Zhè ge fāng àn shì zhí jiē zhào bān guó wài de, bú shì hé wǒ men.
  Этот план — прямая копия зарубежных; он нам не подходит.
• 学习先进技术不能简单照搬，要消化吸收。
  Xué xí xiān jìn jì shù bù néng jiǎn dān zhào bān, yào xiāo huà xī shōu.
  Изучая передовые технологии, нельзя просто копировать их; нужно переварить и усвоить.

Этимология