煮沸 (zhǔ fèi) — довести до кипения, прокипятить

Определение

Глагол, означающий «довести до бурного кипения» — подчёркивает достижение интенсивного, полного кипения (часто воды для безопасности), сильнее, чем просто 开 (кипение) или 烧开 (нагреть до кипения).

глагол
довести до кипенияпрокипятить

Примеры

  • 煮沸。
    Qǐng jiāng shuǐ zhǔ fèi.
    Пожалуйста, доведи воду до кипения.
  • 煮沸，。
    zhǔ fèi Hòu guān huǒ, zài mèn shí fēn zhōng.
    После закипания выключи огонь и дай постоять десять минут.
  • 煮沸。
    Zhè zhǒng niú nǎi xū yào xiān zhǔ fèi cái néng hē.
    Такое молоко нужно сначала вскипятить, прежде чем пить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

煮zhǔварить/кипятить
沸fèiкипение

煮 — процесс приготовления пищи, а 沸 — состояние кипения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

煮 объединяет 者, дающее звучание, и 灬 — разновидность 火 (огонь), чтобы показать приготовление пищи над огнём.

Открыть 煮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沸 элемент 氵 (водная часть) сочетается с 弗, которое задаёт звучание.

Открыть 沸 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.