熟透 (shú tòu) — полностью спелый; хорошо проваренный; (переносное) очень хорошо знакомый

Определение

Добавляет 透 к 熟 для усиления: состояние, доведённое до крайности — полностью приготовленный/созревший, или (переносно) что-то выученное или отработанное до полного освоения.

глагол
полностью спелыйхорошо проваренный(переносное) очень хорошо знакомый

Примеры

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Эти персики полностью созрели.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    Мясо полностью приготовлено.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    Я досконально выучил этот текст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

熟shúспелый
透tòuполностью

Комбинация 熟 «спелый» и 透 «полностью» означает полностью спелый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.