燎原 (liáo yuán) — (глагол-объект) поджечь прерию; (переносное) неконтролируемо распространяться как степной пожар

Определение

Литературный/переносный глагол, означающий распространяться как степной пожар — почти всегда используется в 星星之火,可以燎原 («искра может разжечь степной пожар») или для описания движения/идеи, охватывающей регион.

глагол
(глагол-объект) поджечь прерию(переносное) неконтролируемо распространяться как степной пожар

Примеры

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Искра может разжечь степной пожар.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Это движение быстро распространилось как степной пожар по всей стране.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    Его мысли, как степной пожар, повлияли на бесчисленное множество молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

燎liáoгореть
原yuánпрерия

燎 означает гореть, а 原 — прерию; буквально — поджечь прерию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Сегодня звучит так же

燎 использует 火 (огонь), чтобы показать значение горения, а 尞 — чтобы передать звучание liáo.

Открыть 燎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.