爆满 (bào mǎn) — заполненный до отказа (о месте проведения, мероприятии и т.д.)

Определение

爆满 означает, что место «забито» — все места заняты. Сочетается с типом места (音乐厅, 餐厅), а не с людьми. 饱和 более широкое и абстрактное (рынки, системы), а 爆满 конкретно и всегда о помещении.

глагол
заполненный до отказа (о месте проведения, мероприятии и т.д.)

Примеры

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    Вчера вечером концертный зал был полон до отказа.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Этот ресторан часто забит по выходным.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    Музей уже полон; давай сходим завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爆bàoпереполненный
满mǎnполный

Первый элемент означает «переполненный», второй — «полный», вместе описывают место, забитое до отказа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.