爱恋 (ài liàn) — быть влюблённым; испытывать глубокую привязанность

Определение

Книжный/эмоциональный глагол для 'быть влюблённым' или 'глубоко привязанным' — более сильный и романтичный, чем обычное 爱 (àilove).

глагол
быть влюблённымиспытывать глубокую привязанность

Примеры

  • 爱恋。
    Tā yì zhí zài ài liàn zhe nà piàn tǔ dì.
    Он всегда был глубоко привязан к этой земле.
  • 爱恋。
    Wǒ shēn shēn de ài liàn zhe wǒ de jiā rén.
    Я глубоко люблю свою семью.
  • 爱恋，。
    Tā men bǐ cǐ ài liàn, què bù gǎn biǎo bái.
    Они влюблены друг в друга, но не решаются признаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiлюбовь
恋liànпривязанность

Любовь и привязанность: 爱 и 恋 — это параллельные чувства глубокой нежности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
Эмоции и чувстваРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.