爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (чэнъюй) готов помочь, но не в силах; сочувственная неспособность помочь
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'я бы помог, но не могу' — используется, чтобы вежливо выразить сожаление, когда вы не можете помочь, а не как просьба о помощи.
idiom
(чэнъюй) готов помочьно не в силахсочувственная неспособность помочь
Examples
- ，爱莫能助。Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.Я тоже хотел бы тебе помочь, но правда не могу.
- 爱莫能助，。Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.Я готов помочь, но не в силах — лучше обратись к кому-нибудь другому.
- 爱莫能助，。Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.Видеть, что у тебя проблемы, и не иметь возможности помочь — очень грустно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.