爷们 (yé men) — (разговорное) муж; (разговорное) мужчина (с акцентом на мужественность); (разговорное) мужчины, ребята

Определение

Разговорное существительное, используемое северянами для обозначения мужественного, прямолинейного мужчины — или ласково для 'мужа' / 'мужчин в семье'. Сильно разговорное, не используется в письменной речи.

существительное
(разговорное) муж(разговорное) мужчина (с акцентом на мужественность)(разговорное) мужчиныребята
Счётное слово · 个

Примеры

  • 爷们，。
    Wǒ men jiā yé men chū qù hē jiǔ le, yí huì r jiù huí lái.
    Мой муж пошёл выпить; скоро вернётся.
  • 爷们，。
    Tā zhè rén tè yé men, shuō huà bàn shì dōu tè bié gān cuì.
    Он настоящий мужик — прямой и в словах, и в делах.
  • ，。
    Lǎo yé men men jù zài yì qǐ, jiù ài liáo guò qù de shì r.
    Когда старики собираются вместе, они любят поговорить о прошлом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

爷yéмужчина
们menмножественное число

爷 обозначает мужчину, а 们 указывает на группу таких людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 們; 们 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén們men
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 們 элемент 亻 обозначает человека, а 門 придаёт иероглифу звучание; упрощённая версия 们 появилась позже как сокращение.

Открыть 们 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.