爹娘 (diē niáng) — отец и мать; родители

Определение

爹娘 (diē niáng) — книжное, слегка устаревшее слово для «отец и мать» — более эмоциональное и традиционное, чем обиходное 父母. Часто используется в формальных текстах, устойчивых выражениях или при подчёркивании семейных уз (например, 孝顺爹娘).

существительное
отец и матьродители

Примеры

  • 爹娘。
    Tā de diē niáng duì tā fēi cháng hǎo.
    Его родители относятся к нему очень хорошо.
  • 爹娘。
    Xiào shùn diē niáng shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé.
    Сыновняя почтительность к родителям — традиционная добродетель китайской нации.
  • ，爹娘。
    Měi nián chūn jié, tā dōu huì huí jiā kàn wàng diē niáng.
    Каждый праздник Весны она едет домой навестить родителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爹diēотец
娘niángмать

爹 означает отца, а 娘 — мать; вместе это понятие «родители».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.