片时 (piàn shí) — мгновение, короткое время

Определение

Книжный или письменный способ сказать 'мгновение, короткое время'. Короче по длительности, чем 暂时, и более поэтично, чем 片刻.

существительное

мгновениекороткое время

片时，。
Qǐng shāo děng piàn shí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Пожалуйста, подожди мгновение, я сейчас приду.
片时，。
Tā chén mò le piàn shí, rán hòu kāi kǒu shuō huà.
Он молчал мгновение, затем заговорил.
片时。
Zhè piàn shí de yóu yù ràng tā shī qù le jī huì.
Это мгновение колебания заставило его упустить возможность.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

片piànчасть

时shíвремя

«片» означает часть, а «时» — время: небольшой отрезок времени.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце; день

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.