版税 (bǎn shuì) — гонорар (за книги или другие творческие произведения)

Определение

版税 (bǎnshuì) — это роялти в процентах, выплачиваемое автору или правообладателю за продажи их творческого произведения — обычно доля от выручки, а не фиксированная плата.

существительное
гонорар (за книги или другие творческие произведения)

Примеры

  • 版税。
    Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
    Этот автор получает сотни тысяч роялти каждый год.
  • 版税。
    Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
    Издательство выплачивает роялти в размере десяти процентов от выручки от продаж.
  • ，版税。
    Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
    Его роман переведён на многие языки, и его доход от роялти очень высок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

版bǎnиздание/публикация
税shuìплатёж/сбор

版 означает издание или публикацию, а 税 — платёж, зависящий от продаж, поэтому 版税 обозначает авторские гонорары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.